5 contoh kalimat adopsi,adaptasi, terjemahan langsung,terjemahan konsep,kreasi

1. Adopsi- mengambil bentuk dan makna kata asing tersebut secara keseluruhan. Misalnya kata dalam bahasa Inggrisnya sama dengan bahasa Indonesia.Contoh:
formal - Ayah menempuh jalur pendidikan formal
editor - Pak Ali bekerja sebagai editor sebuah majalah.
program - Program itu bekerja dengan baik.
supermarket - Ibu pergi ke supermarket bersama adik.
hotdog - Kami senang memakan hotdog.

2. Adaptasi- maknanya sama, ejaan dan cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia
- intelektual (bahasa Inggris: intelectual): Dia memiliki intelektual yang tinggi.
- esai (bahasa Inggris: essay): Guruku memberikan PR membuat esai.

3. Terjemahan- kosakata dari bahasa asing dicarikan padanannya dalam bahasa Indonesia
Contoh:
- bandar udara (bahasa Inggris: airport): Saya menjemput adik di bandar udara.
- uji coba (bahasa Inggris: tryout): Saya mengikuti tes uji coba masuk SMA.
- rumah kaca (bahasa Inggris: green house): Ibu menanam banyak tanaman di rumah kaca.


4. Kreasi- mirip dengan terjemahan, tetapi tidak harus memiliki bentuk yang sama. Misalnya, dalam bahasa asing ditulis dalam dua atau tiga kata, sedangkan dalam bahasa Indonesia hanya ditulis dalam satu kata
- telepon genggam (bahasa Inggris: cellphone): Ayah sedang menggunakan telepon genggam.
- suku cadang (bahasa Inggris: sparepart): Bengkel itu menjual berbagai macam suku cadang.