Terjemahan dari sajak seuneu Bandung

Seuneu Bandung adalah sebuah sajak yang ditulis dalam bahasa Sunda. Sajak Seuneu Bandung juga biasa dibawakan dengan dinyanyikan. Dalam seni Sunda lagu atau sajak Seuneu Bandung termasuk dalam jenis lagu yang disebut kawih. Ada beberapa jenis lagu Sunda, yaitu kawih, kakawihan dan tembang. Kawih, kakawihan dan tembang, jika dilihat dari liriknya, juga merupakan karya sastra yang berbentuk puisi.

Kawih dan kakawihan, sama seperti sajak, merupakan bentuk puisi yang tidak begitu terikat oleh aturan. Sedangkan tembang merupakan bentuk puisi yang terikat oleh aturan, yaitu aturan pupuh. Kawih memang sama dengan sajak, hal ini terbukti dengan dapat dinyanyikannya sajak Seuneu Bandung (sebagai kawih) yang disertai dengan terjemahannya di bawah ini:

Seneu Bandung

Saha nu bisa mareuman seuneu Bandung / Siapa yang bisa memadamkan api Bandung
Geni sakti nu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api sakti yang menyembur dari dapur Cikapundung
Najan laut Kidul / Meskipun laut kidul
Ngolétrak dipaké nyiram / Kosong dipakai menyiram

Seuneu Bandung / Api Bandung
Dayang Sumbi gupay pucukna / Dayang Sumbi melambai pucuknya
Tangkuban Parahu jadi suluhna / Tangkuban Parahu jadi kayu bakarnya
Sut urang sundut / Ayo kita sulut
Nyeungeut obor kamerdékaan / Membakar obor kemerdekaan
Bray caang lampu néon jutaan watt / Terang benderang lampu neon jutaan watt

Langit ngempray; langit harepan / Langit terang benderang; langit harapan
Seuneu teuneung geni kawani / Api berani api keberanian
Ngaléntab sagara keusik / Melalap lautan pasir
Ngahuru, ngabela-bela / Membakar, berkobar
Ngaduruk leuweung-ganggong langit-ganggong / Membakar hutan-belantara langit-belantara
Asia-Afrika bébas merdéka! / Asia Afrika bebas merdeka

Seuneu nyebrot ti dapur Cikapundung / Api menyembur dari dapur Cikapundung
Geni sakti, cahya ilahi / Api sakti, cahaya ilahi
Hamo bisa dipareuman / Tidak akan bsa dipadamkan